《言志》原文翻译及原文注释

不炼金丹不坐禅，不为商贾不耕田。

译文：我不像道士那样去炼金丹以追求人生不老，也不像和尚那样去坐禅；我不去做商人，也不做农夫去耕田。

注释：金丹：古代方士用黄金、丹砂等炼成的药物。坐禅：指佛家教徒静坐潜修领悟教义。商贾：经商。耕田：务农。

闲来写就青山卖，不使人间造孽钱。

译文：空闲的时候我就画一些画去卖，不用那些人世间作孽得来的钱。

注释：写就青山：绘画。造孽钱：“造孽”本作“造业”，乃佛教用语，即要遭报应的作恶。“造孽钱”即来路不正的钱。