《浪淘沙·目送楚云空》原文翻译及原文注释

幼卿少与表兄同研席，雅有文字之好。未笄，兄欲缔姻。父母以兄未禄，难其请，遂适武弁。明年，兄登甲科，职教洮房，而良人统兵陕右，相与邂逅于此。兄鞭马略不相顾，岂前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。

译文：幼卿自小时与表兄一起同窗学习，平素喜欢写些诗词文字。快到及笄之年时，表兄欲与幼卿结为连理，前来提亲却被父母以未取得功名为由一口回绝，并将幼卿许配给一个武将。第二年，表兄高中前三甲，去洮房（今甘肃境内）担任职务，而幼卿相公在陕西统兵领将，不期与表兄重逢于驿站。但表兄鞭马向前并未多看幼卿一眼，应是因当时求亲未成而对幼卿耿耿于怀吧。因此作《浪淘沙》以寄托这段情思。

注释：《浪淘沙》：唐教坊曲名，后用为词牌。同砚席：一起读书的意思。雅：很。此句说，共同学习中产生了感情。笄：簪子，古代用来插住挽起的发髻。“及笄”特指女子可以盘发插笄的年龄，即成年。未笄：未成年。缔姻：定婚。未禄：未得官禄。指未做官。父母：《全宋词》作“父兄”。《能改斋漫录作“父母”。据以径改。难：拒绝。适：嫁，嫁给。武弁：军人，武夫。《能改斋漫录》“武弁”后有“公”字。甲科：进士的代称。唐代进士分甲乙两科。职教：作管理教学的官职。洮房：疑指湖北房州（今房县）。良人：丈夫。陕右：陕西西部。邂逅：偶然相遇。憾：心中不满。前憾：指以前求婚父母不许一事。

目送楚云空，前事无踪。漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。

译文：轻盈的云絮，飘逝在楚天的远空，往事就如那浮云散去，无影无踪。徒自留下深探憾恨锁藏在微蹙的眉峰。自是荷花开得晚，负了柔情荡溢的春风。

注释：楚云：南方的云。这里暗用巫山神女的典故。双关义指眼见从前的情意化为乌有。

客馆叹飘蓬，聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。

译文：没有想到在这驿馆与他邂逅相逢，叹人生恰如飘蓬聚匆匆，散也匆匆。那一鞭骤然扬起怎忍心抽打花骢。凝望他飞驰的身影远远消逝在片斜阳暮色中，不由双泪泣落衣袖染成斑斑点点如血渍的黯红。

注释：飘蓬：飞蓬，秋后枯萎断根，随风飞旋的一种草。骤：马奔驰。花骢：玉花骋。青白相间的马。唐太宗“八骏”中有玉花骋。此句意思是，你怎么能忍心扬鞭打马，让玉花骢急骤奔驰匆匆离去呢？啼红：啼哭的泪。